Wednesday, September 20, 2006

the silence of mutanabi street

I started reading this at work the other day, and had to stop because I didn't want anyone to see me crying at my desk.
Perched on a red chair outside a closet-sized bookshop, the only one open, Naim al-Shatri is nearly in tears. Short, with thin gray hair and dark, brooding eyes, his voice is grim. This is normally his busiest day, but he hasn't had a single sale. A curfew is approaching.

Soon, his sobs break the stillness. "Is this Iraq?" he asked no one in particular, pointing at the gritty, trash-covered street as the scent of rotting paper and sewage mingled in the air.

It is a question many of the booksellers on Mutanabi Street are asking. Here, in the intellectual ground zero of Baghdad, they are the guardians of a literary tradition that has survived empire and colonialism, monarchy and dictatorship. In the heady days after the U.S.-led invasion, Mutanabi Street pulsed with the promise of freedom.

Now, in the fourth year of war, it is a shadow of its revered past. Many of the original booksellers have been forced to shut down. Others have been arrested, kidnapped or killed, or have fled Iraq. "We are walking with our coffins in our hands," said Mohammad al-Hayawi, the owner of the Renaissance book store, one of the street's oldest shops. "Nothing in Iraq is guaranteed anymore."

In a city known across the Arab world for its love affair with books, such emotions reflect the decline of a vibrant community. For the residents of Baghdad, Mutanabi Street is a link to their city's past glory, less a place than an extension of their souls.

"It is the lungs that I breathe with," said Zaien Ahmad al-Nakshabandi, another bookseller. "I'm choked now."

Elsewhere in the article al-Shatri quotes the perennially popular Arabic saying: "Cairo writes. Beirut publishes. And Baghdad reads." But what happens to the readers when the booksellers are driven to the point of setting fire to their books, as an "S.O.S" to signal their despair?

6 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Elizabeth, read The Lost Suitcase by Carolyn Forche, in this week's New Yorker, please. I read this post of yours, and then read that poem, and it all flows into each other (and even flows into the emails you just wrote me yesterday). So read the poem. You'll understand.
Love,
S

10:02 AM  
Blogger kitabet said...

oh yes, i do, yes.

8:10 PM  
Anonymous Anonymous said...

Makes me cry, too. Thank you for posting this.

1:05 PM  
Blogger Arthur Quiller Couch said...

You know the old story - "If it is in the Quran, it is redundant; if it is not in the Quran, it is evil". And Alexandria burnt.

I'm not literate enough to appreciate your blog, but I really liked your piece on rowing at Oxford.

6:20 PM  
Blogger kitabet said...

aqc: and what a travesty that 'old story' is, given the enduring importance of texts and writing in Islamicate cultures. and welcome! we're all about a nice blend of high & low culture here, literacy level no bar. glad you liked the rowing piece.

9:12 PM  
Anonymous Anonymous said...

Can't imagine a world without books and ideas. The bookseller's lament comes from the heart as Iraq had been the cradle of civilizations where the Sumerian and later Babylonian cultures flourished. Where have we arrived? Where is the free spirit and freedom to explore ideas? And still we call ourselves civilised!

9:23 AM  

Post a Comment

<< Home

Site Meter